1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(ČOVJEK CVIČE I DIŠĆE)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
(PUCAJ)
-(ČOVJEK STENJE)

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(TUPCI)

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(MUŠKARAC GUNCA I HLAČE)
-MUŠKARAC 2: <i>Hej!</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>Hej!</i>

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Baci pištolj!

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
ČOVJEK 2: Sine,

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
ne možemo razgovarati
dok ne spustiš pištolj.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
To je u redu.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Ne trebamo razgovarati.

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: <i>Čuo sam glasine</i>
<i>vratio si se u grad.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(TIHO SE SMIJU)

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
-Tko ti je rekao?
(SMIJE SE)

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>Ne brini o tome.</i>
<i>Samo se pripremite.</i>

16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>Tvoj dječak</i>
<i>vodi te van večeras.</i>

17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>Jedno piće, možda dva.</i>

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
uh...

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
nekako sam umoran,
ali, hm, možda sutra,

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
-ako si u blizini, jer ja...
(ZVONO NA VRATIMA)

21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
Ti se šališ.

22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Yo

23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(SMIJE SE) Kako si?

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julissa! hej

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
izgledaš dobro

26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Zašto ne bi
izaći s nama večeras?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Van?
- Izgleda li ovo
to je bila moja ideja?

28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, radim u 6:00 ujutro.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
rano te budim.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Mama te treba.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: <i>Neću odustati</i>
<i>na tvojoj sestri, stari.</i>

32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
To je žena.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Hej, jesi li nabavio novi auto?

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Da, o tome.

35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Joj, Kev.

36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Sjećaš se Dereka.

37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
(DEREK UZDIŠE)
- Da, želim.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
U redu, čovječe,
pa gdje je ova zabava, brate?

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Stranka? Yo, rekao si dva pića.

40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Dva pića, na zabavi.

41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyone, brate, brate, samo mi daj
adresa brate

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Moramo
odjebi odavde.

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
- To je u Texas Northernu.
-Sjeverni Teksas?

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Što, u Dentonu?

45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Brate, rekao sam ti,
Ne mogu biti vani cijelu noć.

46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
KEVIN:
Neću dovesti svoje dupe
ovdje natrag.

47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
u cemu je problem
s povratkom ovamo?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
(SIRENA CVIKUĆE)
- Vidjet ćeš
moj problem trenutno.

49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(ZVIJEK SIRENE)

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Rekao sam ti.
-Samo se opusti.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-Zar ti nisam rekao?
-DEREK: Stavi ruke

52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
na kolo i hladi. U redu?

53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-U redu. U redu.
-Prokletstvo!

54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Večer.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Što vas dovodi ovamo?

56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
Večer, policajče.
Samo ide kući.

57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Oh, je li tako?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Da.
Što, ne vjeruješ mi?
Zašto to ne može biti moja kuća?

59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Jer to je
Kuća Jima Harrisa.

60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Sine, želiš li početi ispočetka,

61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
ili te trebam imati
izaći iz auta?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Policajac Horton. Bok.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Derek.
-Ovo su moji prijatelji.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Samo su me pokupili.

65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Zašto si mi lagao?

66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Zašto si me zaustavio?

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Privremena uporabna dozvola.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
(RUGA SE)
- Isključi to.

69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Da, radim u autu
zastupstvo, prijatelju.
Ove tablice su legalne.

70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(DEREK UZDIŠE)

71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-Hej, koji je to kurac?
-Što?

72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Brate, nije to to.
Ne možeš pljeskati policajcu.

73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
(SRUGA SE) Ty, dovedi svog dječaka, čovječe.
Uzmi svog dečka.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-O moj Bože! znaš što
- Hajde, čovječe.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
Fino. Što kažete na ovo? vani sam.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
-Joj, joj, čekaj! Ne, D! D!
-U redu, odskoči.

77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
- Stani! Čekati!
(ZVONKA TELEFONA)

78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
- Joj! Yo, yo.
(ZVONA MOBILNOG TELEFONA)

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-TYON: Pogledaj.
-TIFFANY: <i>Hej.</i>

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>Oh, je li to tvoj prijatelj?</i>

81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Yo Da, to je moj dečko, Derek.

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>Ti si tip iz Ivy League.</i>

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Da, ja... valjda.

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
TIFFANY: <i>Hej, Shayne,</i>
<i>dođi pogledati ovo.</i>

85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
(TYON SE SMIJI)
- Da vidim ovaj telefon.

86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(RAP GLAZBA SVIRA
U VIDEO POZIVU)

87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
(KEVIN UZVIKUJE)
<i>-Djevojko, ima još jedan.</i>

88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(KEVIN SE RUGA)

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Još jedan?

90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Dušo, ja sam jedinstvena,
vidiš?

91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>U redu, veliki govornik.</i>
<i>Dođi do Dentona, stavi svoje</i>
<i>novac tamo gdje su tvoja usta.</i>

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Oh, dušo, hoću
stavim usta na svaki...

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Upravo ćemo izaći
odmah sada.

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Da. (SMIJE SE)

96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Tiffany tata, predsjednik
odvjetnička komora Teksasa.

97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
A Shayne je odnedavno slobodna.
(SMIJUĆE SE) Da!

98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-Idemo.
-Idemo.

99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(MOTOR SE PALI)

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(SVIRA VESELA GLAZBA)

101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
KEVIN: Dakle, govoriš mi,

102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
nisi vidio ništa loše
s onim što se upravo dogodilo?

103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Kažem kod susjeda
provaljen prošli tjedan,

104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
pa vjerojatno samo staje

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
-bilo tko koga ne prepoznaje.
(SMIJE SE)

106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Oh, riječ? itko?

107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Gledajte, pozorniče Horton
nije loš tip.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Čak i ako je zabrljao,

109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
moraš napraviti pametan potez.

110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Samo igraj igru
i bit ćeš ravna.

111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
obećajem.

112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Dakle, um...

113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
-kada si ovo dobio?
(KEVIN SE RUGA)

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Taj široki
Scat Pack Super Bee?

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
-Taj, da.
(SMIJE SE)

116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
I ovo ti je posljednja noć
s njom?

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-Čekaj, znači nije tvoje?
-KEVIN: To mi je najdraži auto

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
na parceli, čovječe,
ali netko drugi ju je dobio,

119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
i ne smijem nedostajati
ta komisija.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
Pa on dolazi po
njezino sutra. To je što god.

121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-U redu.
(KEVIN SE SMIJU)

122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: Znam da ne tripaš.

123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Ti si... (SMIJE SE)
...posljednji crnja

124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
- pustiti kad si poskočio.
-DEREK: Nemoj to raditi.

125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: U redu. U redu.
Tko te je izveo

126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
kad nisi mogla prestati plakati
o Basic Brianni?

127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
I mene si napio
prvi put u životu.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Na školsku večer, pazite.

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Brate, kako je
svi ste prijatelji?

130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Molim te reci mi, jer ja ne znam
vidi mnogo sličnosti

131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
između ovog tipa ovdje

132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
i... (SMIJE SE) ...tip koji
skoro izgubio stipendiju

133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
jebanje sa striptizetom
imenom Candy.

134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
(GUNĐA) Zvala se Cara.
- Candy, Candy.

135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Izgubio si nogomet
stipendija?

136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: Ne, čovječe. Upravo sam pronašao
sebe u teškom položaju.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
U redu?
Moram se kloniti nevolja

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
- odavde nadalje.
(KEVIN SE SMIJU)

139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: U redu?
-U redu.

140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
(TYON SE RUGA)
-Oh, sranje.

141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
Kako misliš, "Oh, sranje"?
Ipak ste već znali.

142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
KEVIN: Oh.

143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Oh, sranje.

144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
Što je ovo?

145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Uf. Dovraga, ne.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Hej, gdje smo?

147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Uh, vjerujem da se zove
šupak nigdje.

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Creekview Hills."

149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
Nisam nikad
čak čuo za ovaj grad.

150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
KEVIN: Grad? brate
gdje vidiš grad?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Ah. (TUTS)

152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Yo, yo, yo, vidi ovo.
Pogledaj ovo.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "Farm Road 106"?

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
skrenuti!

155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Ne znam, čovječe. (SMIJE SE)

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Ne može sporije od ovoga,
može li

157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
U redu. U redu. Idemo.

158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(TIHO SE SMIJU)

159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Dobro, vidim
zašto ti se sviđa, čovječe.

161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Da, 485 konja, fam.

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
(OKRETAJI MOTORA)
-KEVIN: Da.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(RandB GLAZBA SVIRA NA STEREO)

164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
ooh

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Brate,
koji je vrag ovo?

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
KEVIN: Rekao sam ti,
Ja sam klasičan čovjek, brate.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(ZVONA MOBITELA)

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ <i>Ponekad lažem</i> ♪

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ <i>I reci to</i>
<i>sve je u redu</i> ♪

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Hej, imate li nešto protiv da se uključim?

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
On to ne radi. (SMIJE SE)
Stani brzo desno.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Ti si mrzitelj.
(RAP PJESMA SE SVIRA NA STEREO)

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-Da! (SMIJE SE)
(SMIJE SE)

174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Hej, ali ovaj šamar. Da.

175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ <i>Hej, hej</i> ♪

176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ <i>Ovdje nema nikoga</i> ♪

177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: Dobro, lijevo ovdje gore.
-KEVIN: Gdje lijevo gore?

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Pola milje
kroz stambeni.

179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
KEVIN: Stambeno?
Brate, gore nema ništa.

180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Oh.

181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
Šampanjac je ispucan.
(CIJEKANJE)

182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
I maca dobro izgleda!

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
-O da.
(KEVIN SE SMIJU)

184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Oh, dobro, dobro,
kaže da je to to.

185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Stani, stani.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
Ah, sranje.

187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
Je li to...

188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: To je to.

189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Oh, jebote.

190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Postoji li možda drugi način?

191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-Uh...
-Prokletstvo.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
- Ne znam, brate. čovječe...
(DEREK TIHO STENJE)

193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
U redu, dobro,
Pretpostavljam da to zovemo.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Da, brate, moram se vratiti.

195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
- Vau, hajde, momci.
-DEREK: Žao mi je...

196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Večeras se ne radi o tome.
Pokušavam dovesti ekipu
zajedno.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
Ne pokušavam dopustiti
raspasti se cijela noć

198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
zbog neke statike. hajde

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
KEVIN: (UZDAŠE)
Što želiš da učinimo?

200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
U redu, pa, možda mogu
finoća ovo.

201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
KEVIN: Ah, dovraga, ne.

202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
-Samo se opusti. shvatio sam.
-TYON: Uh-uh, brate.

203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Bok tamo.

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Bok.

205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
hej

206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
Bok. Samo sam se pitao
ako nam možete pomoći,
kojim slučajem?

207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Vidiš, ovdje smo
u posjeti prijatelju,

208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
ali mi nemamo taj kod
do kapije. dakle...

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
Pitao sam se
ako bi nas možda mogao pustiti unutra?

210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Mora da si poludio
ako misliš da je ova kučka...

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Želiš ući tamo?

212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
uh...

213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Da.

214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(METALNI JEKOVI)

215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(TUPCI)

216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Hm...

217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
hvala vam

218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Koji kurac?

219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
DEREK: U redu, idi.
Idi, idi, idi, idi.

220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(SVIRA RAP GLAZBA)

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(SMIJEH SE I KRKUĆI)

222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Idemo, D! (UZVIKUJE)

223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Da gospodine!

224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
DEREK: Eto kako
razgovarate s ljudima.

225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: O, ne, brate.

227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Ne, ne znam
ni o čemu od ovoga, brate.

228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
- Dobro, pa, znam

229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
da su nas upravo pustili unutra
od strane stanovnika, tako tehnički,

230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
-ne smijemo ući na posjed.
(TYON SE SMIJI)

231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Kako god, brate.
Samo trebamo shvatiti

232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
kako se odjebati
van odavde. U redu?

233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-DEREK: Da.
- Uh, idi lijevo.

234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(ZVONA TELEFONA)

235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Hej, ti, T,
mogu li se molim te priključiti?

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
- To je kao...
-TYON: D!

237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Pogledaj ovo.

238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Tko živi ovdje?
(TIHO SE SMIJU)

239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
- Vau.
- Brate, to nije pitanje.

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Pitanje je kako ćemo doći
odjebi odavde?

241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, UZDASI)
Yo, oni su izgradili ova vrata

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
jer nas ne žele
ulazak

243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Sigurno neće
nema problema pomoći nam da izađemo.

244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
U redu?

245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Je li to gore?

246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, da, vidiš, tako bi trebalo
odvedi nas natrag na autocestu.

247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Pa, što sad, savjetniče?

248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Pa, mislim, trebalo bi
otvoriti automatski

249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
kad se privučeš do njega,
kao kod požara.

250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Pa, ne otvara se,
pa, što sad?

251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Ohladite se. samo...

252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
- zamoliti nekoga za pomoć.
-Eh.

253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-Oh, to je lako, ha?
- Pa da, ako imaš...

254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-U redu.
-Joj, joj, joj!

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Yo!

256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(ŠKRIPA GUMA)

257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
hej

258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
hej

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Stani, kučko.
Trebam tvoj kliker.

260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(PAS CVIČE)

261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Što je to bilo, dovraga?

262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
To sranje ne radi, ha?

263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
DEREK: Rekao sam da razgovaraš s nekim,

264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
ne jebeni verbalni napad
njih kroz prozor.

265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
U redu, samo naprijed,
onda to učinite.

266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
-Fino.
-TYON: Kev.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Ne, zajebi to.
Daj da te vidim kako igraš igru.

268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Samo naprijed. Samo naprijed.

269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Gledaj ovo.

270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Oprostite.

271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
U redu.

272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(UZDASI)

273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Kako ti je to ispalo?
-Pa, imali su AirPods unutra.

274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Mislim da su upravo vidjeli
brat u majici s kapuljačom.

275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Brate, nisu svi takvi.

276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Oh, stvarno? Kao policajac
u vašem susjedstvu, zar ne?

277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
- Dečki, možemo li se usredotočiti?
- Što kažete na ovo?

278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Ako si seronja
svima,

279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
oni će te liječiti
kao šupak. Budite bolji.

280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
Oh, ne "budi bolji."
S kim pričaš, brate?

281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
To sam rekao.
Tebi se, zapravo, obraćam.

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
momci. Yo, yo, yo, momci.
Vidi, vidi, vidi.

283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(TYON IZDIHNE)

285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Ona će nas zapamtiti.

286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Da, ovisno o tome koliko
onog Jacka koji je popila.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
U redu.

288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
hej

289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
Što?

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(TIHO) Yo. Yo, yo.

291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
čuješ li to

292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(NEJASNO BRAVLJANJE)

293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
ČOVJEK: Uđi u svoj auto.
Moraš otići iz moje kuće.

294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
ŽENA: Ne idem nikamo.

295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
KEVIN: Oh, ne, jebeš ovo.

296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Želite li isprobati susjede?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(SVAĐA SE POJAČAVA)

298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
ČOVJEK: Nemoj nikad više doći ovamo!

299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
ŽENA: Mogla bih i ja
osjećam se kao kod kuće.

300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
-ČOVJEK: Spusti to. Spusti ga.
-ŽENA: Da, sviđa ti se ovo?

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Spusti to. (UZVIKUJE)

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)
-Oh.

303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-Sranje.
-Ne, ne.

304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
- Moramo odjebati...
- Trebamo li joj pomoći?

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Čovječe, dovraga, ne.
Mislim da joj je sasvim dobro.

306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(NERAZGOVORNO SE SVAĐA)

307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(TUPCI)

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(TIHO ZUJENJE, ZVUK PRIGUŠAVA)

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Jebote.

310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
KEVIN: Brate.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Brate, moramo odjebati
odavde, brate, odmah.

312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
Je... je... Je li ona...

313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: Sranje, sranje, sranje!
-TYON: Idi! idi, idi!

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Do auta!
-DEREK: Ne, ne, samo idi!

316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: Idi!
-DEREK: Samo trči!

317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(DJEČACI DAHĆU)
-DEREK: Idi, idi, idi!

318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: Ne, ovuda, ovuda!
-KEVIN: Hajde, hajde!

319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-DEREK: Hajde.
-KEVIN: Brate!

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-TYON: Sranje, sranje!
(DEREK UZVIKUJE)

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(KEVIN STENJE)
-TYON: Sranje!

322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
KEVIN: Samo idi! idi, idi!

323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: Idemo, idemo.

324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(DEREK TEŠKO DIŠĆE)

325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
Oh, sranje.

326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
Oh, sranje. Oh, sranje.

327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Sranje.

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
hajde

329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: On ju je jebeno ubio.
On ju je jebeno ubio.

330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
rekla sam ti! rekao sam ti ovo!

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Zvat ću policiju.

332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Ne, ne, ne, ne. Sranje!

333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Sranje. U redu, dobro.
Sada reci operateru...

334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Nema jebenog operatera.
Zovem prijatelje, čovječe.

335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Prijatelji?
Što će prijatelji učiniti?

336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Uhitit će nas
van odavde!

337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Zapeli smo
u zatvorenom naselju!

338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
Vlasti su mnogo
pametniji poziv!

339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Hej, hej. Dijete.

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Što radite u mom dvorištu?

341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-Slušati...
-DJEČAK: Moraš ići.

342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Samo mi treba tvoja pomoć.

343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-Dobar dan, gospodine. Hm...
-DJEČAK: Rekao sam im.

344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
- Neće slušati.
– Čuo sam, sine.

345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
-Hej, hej, hej!
- Vau, vau, vau.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
-Samo, molim vas, nazovite policiju.
-Hajde.

347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-MUŠKARAC: Što mu je to u ruci?
- Baci to!

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
- To je telefon!
-To je telefon, to je telefon!

349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(MOMCI GALAČE)

350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(TYON ZADIHĆUĆI) Evo, tamo.

352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Ovo je tako sjebano.

353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
To je prvo pravo sranje
rekao si cijelu noć.

354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Hej, Tyone, brate, brate,
molim te, samo...
samo pozovi policiju, molim te.

355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Što? Tyone, ne.
Zovi Boogie i njih, brate.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Boogie? Tko je, dovraga, Boogie?

357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
- Trebali bismo pozvati policiju...
-Ne, jo... (ŠUŠENJE)

358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
Ne zovem nikoga.

359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
Ostavio sam telefon u autu.

360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(UZDASI)

362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(MOTOR SE PALI)

363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
Bilo je... To dijete, samo... Ah!

364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
-Jebeš tog klinca!
-Pa što? Samo čuvamo
pokušava i sranje?

365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
U nadi da nam netko vjeruje,
nadajući se da neće

366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
-jebeni poziv 5-0?
-Ššš, čovječe!

367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
nemoj mi reći
za jebenu šutnju, čovječe.

368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Slušaj, moramo razgovarati
policajcima,

369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
i moramo razgovarati
njima prvima.

370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
To je naš potez.
To je naš jedini potez.

371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
KEVIN: Pravi razgovor, brate?

372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Nisam provjerio sa svojim upraviteljem

373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
prije nego što sam uzeo auto
izvan lota.

374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
To je na tebi. U redu?

375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Neću riskirati svoj život ovdje
da ne dobiješ otkaz.

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Otpušteni? Vi mislite
to je sve što će se dogoditi?

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Dobit ću jebeni otkaz?
Ako si kriv za jednu stvar,

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
ti si kriv za sve.
Ti to jebeno ne shvaćaš,

379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- a ti? znaš što
- Ne, Kev.

380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
Misliš da si bio
jebeno brušenje, zar ne?

381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-Hej.
- Tipovi poput tebe misle

382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
to znači čitanje,
kao, osam jebenih knjiga.

383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
-Ne znaš ti ništa!
(ŠUTANJE)

384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
- Ne, zajebi to...
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Znaš što, Ty?

386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Pokušao sam, brate, ali ne mogu.

387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
On je još uvijek isti kreten
tip iz srednje škole.

388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Zureći kroz jebeni prozor,

389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
ali nikad nije dirano
nema trave.

390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
Samo te trebam
da se smirim brate

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
miran sam brate!
Samo pokušavam shvatiti

392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
kako ovaj bujasti frajer ne može
kupuj bez jebenog zdravog razuma.

393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(KEVIN PANTING)

394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
ŽENA: Jakove?

395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Sandy. (CIJEKANJE)

396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
SANDY: Kako si?
Sve u redu?

397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Oh, dobro sam. Upravo sam, uh...

398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
imam par stvari na umu,
to je sve

399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(TIHO SE SMIJU)
I evo ja vas gnjavim

400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
kad pokušavaš ukrasti
trenutak za sebe.

401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
Tako mi je žao.

402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
- Ne, nikako. Nimalo.
(SMIJE SE)

403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
Ne smeta mi
čavrljajući sa susjedom.

404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
- To je poanta svega ovoga.
(SMIJE SE)

405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Što te muči, Sandy?

406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Pa, Sarah je zvala prije minutu,

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
a rekla je da ih ima
ovi momci trče okolo.
Bili su...

408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
ne iz susjedstva.

409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Siguran sam da vam neće smetati,
ali samo budi siguran.

410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Hvala ti što si mi rekao.

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Je li rekla kojim putem
možda su otišli?

412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Rekli su da su se vratili
prema glavnoj cesti.

413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
-Provjerit ću. Hvala.
(SMIJE SE)

414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
- Možda ste upravo
spasio mi život.
(OBOJE SE SMIJU)

415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
- Laku noć, Jacobe.
-Laku noć.
Blagoslovljeno veče.

416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(DEREK PANTING)

417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Hej, stvarno pametno, Kev.

418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
- Mamu ti, kunem se...
- Ma daj, čovječe.

419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
ČOVJEK: Izađi sad.

421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
Imam kamere na tebi.

422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Oh, jebote.

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
ČOVJEK: Ah.

424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Vi ste sigurno dečki
Slušao sam o.

425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Vidi, policija
su pozvani.

426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
To je... To je sjajno,
zapravo. Hvala.

427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(ČOVJEK SE TIHO SMIJE)

428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
Što radiš ovdje?
u mojoj garaži?

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Oh, sranje!

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Je li ovo A12?

431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
jeste.

432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 i pol.

433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
nikad nisam vidio
jedan od ovih osobno.

434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Vau. (SMIJE SE)

435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Sada ću te opet pitati.

436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
-Što radiš ovdje?
-Ništa...

437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
gospodine. Bili smo
samo u prolazu

438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
i vidjeli smo nešto.

439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Žena je ubijena.

440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
U redu? I pokušavali smo
pozvati policiju,

441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
ali nitko nam neće pomoći.

442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
Ti kažeš
žena je ubijena?

443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Da. Čovjek ju je ubio,
a sad je za nama,

444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
i ako biste mogli
možda nas pusti unutra,

445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
rado bismo
razgovarati s policijom
drugoga kad stignu.

446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Pa, ako ono što govoriš
je istina,

447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
onda bih bio voljan
da te pustim da čekaš unutra.

448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
- Ali to moraš znati...
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)

449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...da imam ovo
upravo ovdje.

450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Ako ti je to u redu.

451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Da.

452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Da, tako je.

453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
KEVIN: Svi ovamo gore
imati oružje.

454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
ČOVJEK: Da, ovo je Teksas, sine.

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
igraš?

456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
ČOVJEK: Dvije godine za Houston,

457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
godinu dana za Philly.

458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Ali ne govorim susjedima
o tome.

459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
-Uvreda?
-MUŠKARAC: Ah, ne.

460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Obrana. Da.

461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Sad sam ja glavni trener
u srednjoj školi.

462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Quarterback, Abilene.

463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Preneseno prošle godine.

464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. To je dobar program.

465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: Da, gospodine.

466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Doveli su me
pokrenuti novi RPO sustav

467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
prije nego što sam... udario koljeno.

468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
ooh To je ACL?

469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. uh...

470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Ali to je samo dvojka.

471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mmm.

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Pa, polako.

473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Moje ime je Christopher.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Tyone.
-Tyone.

475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Derek.
-Derek.

476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Drago mi je da smo se upoznali. a ti

477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
(KEVIN PROČIŠĆA GRLO) Kevine.
-Kevine. Drago mi je da smo se upoznali.

478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Samo naprijed, sjednite.

479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
Policija će uskoro doći.

480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Ne oduzimaju previše vremena
ovdje okolo.

481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
To je iznenađenje.

482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Imamo predanog časnika.

483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Kao zaštitar?

484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
Zajednica
ima svoj pododjel.

485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Imaju svoje policajce.

486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
znaš što
Mogu li zapravo dobiti jedno od toga?

487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
Što?

488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(IZLJEVANJE TEKUĆINE)

489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
dakle...

490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
reci mi točno...

491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
upravo ono što se dogodilo.

492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: Pa, bili smo na putu
do sjevernog Texasa,

493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
pokušavajući ići prečicom,
i ostali smo zaključani ovdje.

494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
Pa smo otišli pokucati na vrata

495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
zamoliti nekoga da otvori kapiju,

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
ali kad smo pogledali unutra,

497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
uh, ovaj tip, tukao se
sa svojom ženom i odjednom on...

498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Zgrabio ju je i gurnuo
i udarila je glavom, i...

499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Jeste li vidjeli?

500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Jeste li sigurni?

501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Da.

502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(UZDAHE) Pa nije
trebao dogoditi ovdje gore.

503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Koja je to kuća bila?

504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: Uh, pa,
bio je onaj veliki.

505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Uz stražnju kapiju.

506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Onaj s dugim prilazom
koja ima drveće sa svake strane?

507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: Da, taj.

508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
taj...

509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
je kuća Jacoba Andrewsa.

510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Pastor Jacob Andrews.

511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)
-Moj župnik.

512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
- Vau, vau, vau.
-Hej, hej, hej.

513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Sada želim da mi kažeš
opet priča.

514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
I ovaj put,
reci mi istinu.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-Hej, čovječe,
rekao ti je istinu...
-Sjedni.

516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
I poznavao sam Jacoba
više od desetljeća.

517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
On je dobar kršćanin

518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
i on je vođa zajednice.

519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
I za njegovu ženu,

520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
pa, ona je dolje u Austinu
za ostatak tjedna.

521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Gospodine, gospodine, i ja sam kršćanin,

522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
i kunem se Bogom,
on govori istinu.

523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-TYON: Oh.
-Što radiš?

524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(ZVONI LINIJU)

525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: <i>Christopher.</i>
-Jakova.

526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
Znate tu djecu
koji su trčali
po susjedstvu?

527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Imam ih ovdje.

528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Ne, ne biste vjerovali
što su rekli.

529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
JACOB: <i>Sada sam na putu.</i>

530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
CHRISTOPHER: Oh, dobro, dobro.
U redu.

531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Imaš sreće.

532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
On je jedan blok dalje.

533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Oh, koji vrag, brate?

534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Oh, oh, oh. Sada, sada, sada, ti
samo nemoj učiniti ništa glupo.

535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Jakov vjeruje u oprost.

536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
A ako se pokaješ,

537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Mislim da možemo izbjeći
policija u cjelini.

538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
- Gospodine, gospodine, ako...
- Oh, sviđaš mi se, sine.

539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
I volio bih te vidjeti
povratak na teren,

540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
ali napraviš jedan pogrešan potez,

541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Ustrijelit ću te.

542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
-Čekajte, čekajte, gospodine, gospodine. U redu.
-Jedan pogrešan potez...

543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
- Čekaj, samo čekaj...
-CHRISTOPHER: Čekam

544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
je upravo ono što radimo.

545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
(CHRISTOPHER VRISTI)
-DEREK: Idi, idi, idi, idi, idi!

546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-KEVIN: Idi, idi, idi!
-TYON: Idi ovuda!

547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
otvori vrata!

548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-KEVIN: Dovraga, ne!
-TYON: Sranje!

549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Sranje!

550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-Stop!
-DEREK: Vrati se! Natrag, nazad!

551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: Idi, idi!
-DEREK: Jebi ga! Jebati!

552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
KEVIN: Ovuda, ovuda,
ovuda!

553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Hajde, hajde, hajde!

554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
DEREK: Idi, idi, idi.

555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(LAJE)

556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
KEVIN: Oh, jebeš to!
Idi, idi, idi!

557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(PAS REŽE)

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
(TYON STENJE)
(LAVE PSA)

559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(TYON STENJE) Jebi me!

560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(REŽANJE I LAJENJE)

561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
CHRISTOPHER: Dođi ovamo, djevojko.

562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
(ZVONO NA VRATIMA)
(PAS LAJE)

563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(CHRISTOPHER UZDIŠE)

564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-Večer.
- Da, Jacobe.

565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
Uđi unutra.

566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
Gdje su?

567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
pa...

568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
upravo si ih propustio.

569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
(TYON STENJE)
- Sve je u redu.

570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Spreman? Idemo. hajde

571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-Hajde.
(TYON STENJE)

572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Bok, Ty. U redu, Ty.

573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-U redu. Lagano, lagano, lagano.
(TYON STENJE)

574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(GUNCA)
-Je li loše?

575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
ne znam

576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Sranje.

577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-Jesmo li vani?
-KEVIN: Ne.

578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Još uvijek smo ovdje.

579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
JACOB: <i>Dakle, pokušali su</i>
<i>da se lažima izvuku iz toga,</i>

580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
a onda kada to nije upalilo,

581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
napali su te
u vlastitom domu.

582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
dobro sam

583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Maggie se nije vratila
iz Austina, zar ne?

584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
br.

585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
CHRISTOPHER: Mmm.

586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Uopće nema istine
u onome što su rekli?

587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Čak i kad bi mislili
vidjeli su nešto,

588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
-nisu...
-Ne.

589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
-Nema...
-Maggie se nije vratila.

590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
-Koliko si ovih popio?
(RUGA SE)

591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(JAKOB UZDIŠE)

592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
ja znam Umrtvljuje bol.

593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
A Bog zna, brate,
imali ste više od
vaš pošteni udio.

594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Ali trebamo
čuvajmo naše umove bistrima.

595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
Ne zaboravi
zašto smo izgradili ova vrata
i zašto su nam potrebni.

596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
Nešto gradimo
poseban ovdje.

597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Ali vani postoji neprijatelj
koji bi nas htjeli uništiti.

598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
To postoji.

599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Nemojte ih podcjenjivati.

600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(UZDASI)
- Ovi dečki
probili su naša vrata.

601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Tko zna što su učinili
ili što bi mogli sljedeće učiniti.

602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
Moram znati
da ako te pozovem

603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
braniti ono što najviše držimo
sveto, da ćeš odgovoriti.

604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
Skuhat ću kavu.

605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Bobby će uskoro doći.

606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(PRSKAVANJE TEKUĆINE)
-(STAKLO LUPA)

607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(UZDASI)

608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(GUNCA)

609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: Nisam ni znao
imala je dečka.

610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
Sljedeće što znam,
Skočim kroz njen prozor,

611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
osjećajući kako puca.

612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
- To je vraški način
ozlijediti se.
-Čekati.

613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
striptizeta?

614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Ozlijedio si koljeno
spetljati se s onom striptizetom?

615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: To je bilo samo uganuće.
ali sada...

616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(NEJASNO BRAVLJANJE IZDALEKA)

617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Yo

618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Pogledaj ovo.

619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
DEREK: To je to.

620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
- To je naš izlaz odavde.
- Ne, čovječe.

621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(RUGA SE)

622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Još ništa nisi naučio,
imaš li

623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
To je javno mjesto...

624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Brate, ovi ljudi ne daju
jebi se s nama.

625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Jednostavno smo imali sve
zajednički s tim tipom.

626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Automobili, nogomet.

627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Privilegija.

628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Kad je to sranje postalo stvarno,
kome je vjerovao, čovječe?

629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Pa, vjerovao je svojim prijateljima.

630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
jesmo li prijatelji

631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Cool. Nisam tako mislio.

632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Jebeno ludo.

633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
-Čovječe, kamo ideš?
- Dalje od toga.

634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Dolazite li svi ili ne?

635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Ne, čovječe, ne s tobom.

636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
- Hajde, Ty,
idemo odavde.
-TYON: D, D, ne.

637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Pokušali smo na tvoj način, čovječe.

638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
Pogledaj u kakvom smo sranju.
Sada dolaze policajci,

639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
a Trener saznaje
Imao sam problema radeći ovo...

640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Brate, ne mogu izgubiti
moja stipendija.

641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-Ne mogu. ne mogu
-Tyone.

642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Moraš me poslušati. U redu?

643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
Moramo do policije
prije nego taj tip učini,

644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
i reci istinu.
Ako on dođe do njih prije nas

645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
i postavlja narativ,
mi smo sjebani.

646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
znaš...

647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
ne znam
ako ti je palo na pamet

648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
koje zapravo ne bismo imali

649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
bio u ovom sranju ako jesi
glavu uspravno.

650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-O čemu pričaš?
-Govorim o

651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
doveo si nas ovdje
jer si ganjao magarca.

652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
I to nakon što ste dobili
sebe povrijediti jureći guzicu.

653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Joj, kako to zoveš
opet moja sestra?

654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Zoveš je ženom?

655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Kao što, to je nešto
koje zaslužuješ?

656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Dok ne dobijete
tvoje sranje zajedno,

657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
nitko ne vrijedi ništa
gubit će im vrijeme

658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
na nekoga poput tebe.

659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Uključujući i mene.

660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Pastor Andrews?
-JACOB: Bobby.

661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Ima li ovo veze
sa smetnjama
Čuo sam za?

662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Da, to je neki...

663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
klinci koji napadaju susjedstvo.
Zvuči kao, uh...

664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
gradska djeca.

665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Još su ovdje?

666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Ne, Christophere
razgovarao s njima,

667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
mora da ih je preplašio.

668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Zašto ne uđeš?

669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
Malo je
delikatne situacije.

670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Mislim da je tako najbolje
ako smo na istoj strani

671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
o tome kako se nositi s tim.

672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(ČOVJEK SE SMIJE IZDALEKA)

673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(NEJASNO BRAVLJANJE)

674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: <i>Nisam ga trebao ostaviti.</i>
-KEVIN: <i>Čovječe, ostavio nas je.</i>

676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Ali stvarno, brate,

677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
kako se još trudiš
biti prisan s tim tipom?

678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(TYON UZDIŠE)

679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Vidi, čovječe, nisi
znaš ovo o meni, ali...

680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Nekad sam bila jako sramežljiva.

681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Kao... (SMIJE SE)
...bio sam čudan,
nezgodno dijete, čovječe.

682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
Ne znam
kako razgovarati ni s kim.

683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Ali, D,

684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
vidio me je
prvi dan sedmog razreda,

685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
a on kao...

686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
dobio me.

687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
KEVIN: (TUTS)
On je jednostavno pametan.

688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Vjerojatno je bio samo
analizirati te i sranja.

689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Naručio sam šampanjac.

690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
- Uh, ja ne...
- Ovo je Prosecco.

691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Med. Dušo, želiš li
još jedan burbon?

692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Zgrabi mu jednu kad si već kod toga.

693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: <i>Na isti način na koji si podigao</i>
<i>ja sam prva godina u JC-u,</i>

694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
kad sam se spotaknuo
ne ulazeći u taj program,

695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
učinio je istu stvar za mene
put natrag.

696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Bez vas oboje,
Ne bih bio ovdje.

697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Samo bih volio da svi možete vidjeti
što vidim.

698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Da, vidim ono što sam uvijek vidio.

699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Čovjek koji misli
njegovo sranje ne smrdi.

700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
I zato
Nikada se nisam zajebavala s njim.

701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Hej, mislim da je klinac za stolom 15
ispljunuti krumpiriće.

702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Možeš li mi to obrisati?
-Ne, ne radim ovdje.

703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(SRUGA) Ako niste član,
Morat ću te pitati
otići.

705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
- Slušaj, ovo je hitan slučaj...
-gospodine

706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
molim te idi.

707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: <i>Brate, neću napustiti D</i>
<i>ovdje.</i>

708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Nadamo se nekom drugom
doći kroz kapiju.

709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Ako ne, brate, penjemo se.

710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Penjanje? Dawg,
zid je visok 15 stopa.
Jedva hodam.

711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Pokušavaš me ostaviti
i ovdje?

712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
Misliš da ću
ostaviti auto ovdje?

713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Brate, samo pokušavamo dobiti
netko da otvori kapiju.

714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Nakon toga se vraćamo
s odredom.

715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(LJUDI SE SMIJU IZDALEKA)

716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
ŽENA: Jeste li se izgubili?

717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
KEVIN: Uh...

718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Kako znaš?

719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
živiš li ovdje

720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
-Zašto pitaš?
-TYON: Samo smo...

721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
stvarno želim vrata otvorena
pa možemo otići.

722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Zvuči kao plan.

723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Dogovorit ću se s vama.
Pomoći ću ti da izađeš odavde,

724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
sve dok mi daješ
izgovor za jamčevinu, također. Da?

725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Uh, da, apsolutno.

726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-ŽENA: Dolazite li?
-Hajde.

727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: Ja ću ovo raditi.
Nađete telefon.

728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
BOBBY: <i>Jesi li vidio</i>
<i>kojim su putem otišli?</i>

729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
evo ti

730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
BOBBY: Jesi li to izvadio
kad su bili ovdje?

731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Možda.

732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Pa, govorili su
svakakve stvari.

733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Nisam to namjeravao upotrijebiti.

734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
JACOB: Ne bi trebao.

735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Ne bi trebao. Mislim...

736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
ti dečki su zbunjeni.

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Pravo? mi znamo
odakle dolaze,

738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
kakvo obrazovanje
imali su,

739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
kakva sredina
odrasli su u.

740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
Mislim, to je sve što smo izgradili
ovo mjesto za držati podalje. (UZDASI)

741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Gospodin kaže: "Kad vaš neprijatelj
je gladan, dajte mu hranu.

742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"Kad je žedan,
daj mu vode."

743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
- Izreke 25.
-JACOB: Tako je.

744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Sada, to zvuči lijepo kada
kažete to u nedjelju ujutro.

745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Ali što da radimo s Riječju
Boga u gluho doba noći?

746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Mmm? Kad nađeš te dječake,

747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
volio bih te
da mi ih doneseš,

748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
vidjeti možemo li to riješiti
kršćanski način.

749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
To je samo protokol, to je sve.

750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Mislim, postoji neovlašteni pristup,

751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
- napad...
-O tebi ovisi.

752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Sada... (SMIJE SE)
...pretraži svoje srce i...

753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
neka ti Bog progovori
kako mi je govorio.

754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
ČOVJEK: Hej, Roxy, stani.

756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Hm...

757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
-Tko su ovi momci?
- Oh, opusti se, Prestone.

758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Oni su moji prijatelji. U redu?

759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
PRESTON: Ah. U redu. Cool.

760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Da, bili smo
upravo krećem, dakle.

761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
Što? hajde
tek si stigao.

762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Pa, zapravo sam bio ovdje
više od sat vremena.

763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-Ali to nije baš nikakav...
-PRESTON: Gledaj, samo...

764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
još jedno piće.

765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
Ne pokušavam te imati
otići prije nego ga uspijemo šutnuti.

766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: Mmm.
-Uh, evo, dečki.

767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Živjeli?

768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Hajde, dobro je. vjeruj mi

769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Kuneš se svojim životom
da ćeš nas pustiti van
nakon ovog pića?

770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
kunem se Tako jako psujem.

771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(NEJASNO NAVIJANJE
I VIKANJE)

772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
KEVIN: Ovaj veliki krevetić
moram imati kućni telefon.

773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(RUGA SE)

774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Jedna od ovih soba
moram imati jedan.

775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
(UZDAH) Prokletstvo!

776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(SUSJEDNJI)
-Oh!

777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
- Sranje, moja greška.
-(NJUŠTANJE SE POJAČAVA)

778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Dakle, ne voliš ovo,
ne u ovu stranku.

779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
zašto si ovdje

780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Njegov tata je, kao, ovo
veliki producent country glazbe,

781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
i postoji
studio za snimanje na katu.

782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
A Preston zna
Pokušavam biti pjevačica.

783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Pa ti je rekao da prođeš
tako da možete snimati,

784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
dođi da saznaš da je on samo
pokušava te napiti
tako da može razbiti?

785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(ROXY SE SMIJE)

786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
DJEČAK: Što ima, brate?

787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Uh... samo sam pokušavao
nađi negdje za pišati, čovječe.

788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
brate Dovuci svoje dupe ovamo.

789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(KEVIN UZDIŠE)

790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Da, mislim da sam se izgubio, brate.

791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Ne, ne, ne, ne. hajde

792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
poslije tebe.

793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Hej, gospođo.

795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Postoji li neki način koji bih mogao iskoristiti
tvoj telefon?

796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
Samo mi treba
za brzi poziv.

797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Rekli ste da su otišli pješice?

798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Da. Tako da znamo da su blizu,
ali mogli bi biti bilo gdje.

799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(NEJASNI RAZGOVOR)

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Oh, ti... ne moraš...

801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Dječače, ulazi unutra.

802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
U redu.

803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Hvala.
-Mm-hmm.

804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Ne možeš biti vani
trčanje okolo
izgleda ovako.

805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
DEREK: Hm... Nisam
nužno očekivati

806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
biti vani večeras.

807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-Čekaj ovdje.
-Ne. Ne, u redu je. ja... ja...

808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
u redu

809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(NEJASNO BRAVLJANJE)

810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-U redu, pa što ima, čovječe?
-Pa pogledaj ovo.

811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Upravo ćemo postaviti stazu,
i vidio sam te tamo vani,
i bio sam kao,

812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"Ovaj frajer drži tril."
Osjećaš li me?

813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
Što?

814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
Kaže da želi
ti da pljuneš stih
na našoj sljedećoj stazi.

815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(SMIJE SE) Sp...

816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
Oh, sranje.

817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Gledaj, čovječe, ne znam
ako to mogu, brate.

818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Samo tražim telefon
da nazovem svog dječaka.

819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Zašto me svi želite
to ipak učiniti?

820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Brate, mi smo iz predgrađa.

821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Neće nitko
shvati ovo sranje ozbiljno

822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
osim ako ne dobijemo frajera
s ulice. Osjećaš li me?

823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Vidi, ako ovo učiniš,

824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
možeš uzeti moj telefon,
zovi koga hoćeš. Bez kape.

825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
ŽENA: Ljudi ovdje gore
imaju određeni standard

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
i očekivanje.

827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Tamo.

828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
Samo trebam napraviti
telefonski poziv.

829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-Čemu žurba?
-Pa...

830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
postoji taj župnik...

831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Jakov?

832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacob Andrews?

833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Poznaješ li ga?

834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Naravno. zar ne?

835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
ovdje.

837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-DEREK: Oprostite, tko je to?
-ŽENA: To je njegova žena.

838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Njegova žena?

839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Maggie Andrews.

840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
Ona trči za
državni predstavnik.

841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
U početku su ljudi mislili
bila je to njegova ideja,

842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
ali sada se čini
ona bi mogla pobijediti.

843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
I pomisliti da je sve došlo
od tako skromnih početaka.

844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
<i>Jacob je započeo s</i>
<i>mala zajednica,</i>

845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
a onda je, odmah, samo
počeo graditi i graditi.

846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(TELEFON ZVONI I VIBRIRA)

847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
ŽENA: <i>I onda</i>
<i>glas se proširio naokolo</i>

848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
da je počinjao
grad na brdu,

849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
kako piše u Bibliji,
i, dobro,

850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
svi su se htjeli uključiti.

851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(CHRISTOPHER UZDIŠE)

853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(PAS CVIČE)

854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(PAS BRZO NJUŠI)

855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(CVIKANJE)

856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Što imaš, djevojko?
Što je to?

857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(NEJASNO BRAVLJANJE)

858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Bože moj.

859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Ubio je ženu.

860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Oprostite?
- Vidio sam.

861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
U redu? I trebam tvoju pomoć,
jer nitko drugi neće slušati
prema meni.

862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Nitko drugi?

863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Jeste li rekli drugima?

864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
pokušao sam.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Trebam tvoj telefon.

866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
- Moraš otići odavde.
-Ne, moram nazvati policiju.

867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
Prije deset godina,
ovdje gore nije bilo ničega. U redu?

868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Sada, najmanja kuća
u mojoj ulici

869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
vrijedi više od
oba moja roditelja
ikada napravljeni u njihovim životima.

870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
I to zbog Jakova.

871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
On je sve ovo izgradio.

872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
I mogao je to učiniti
jer ljudi vjeruju u njega,

873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
i nastavit će vjerovati.

874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Ali vjeruješ mi.

875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(ZVUK TABLICE ZA BIRANJE)

876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(ZVONI LINIJU)

877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-ŽENA: <i>Policija Creekview Hillsa.</i>
-Da.

878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Ovo je Kendra Williams
na 1-8-4-2-0.

879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Ovdje je jedan mladić
Mislim da bi trebao razgovarati s.

880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
ŽENA: <i>Afroamerikanac?</i>
<i>Ranih 20-ih?</i>

881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
KENDRA: Da, to je on.

882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
ŽENA: <i>Jesi li u opasnosti?</i>

883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
da

884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
ŽENA: <i>Zamjenik</i>
<i>na putu je.</i>

885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
KENDRA: Hvala.

886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Možete pričekati vani.

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(RADIO ZVUČI)
-ŽENA: <i>Pošalji na 315.</i>

888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Samo naprijed, dispečeru.

889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>Sumnjivo</i>
<i>Afroamerikanac</i>
<i>prijavljen na 1-8-4-2-0. Kraj.</i>

890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Primljeno, Dispatch.
Sada imam 10-8.

891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(RandB SVIRA GLAZBA)

892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ <i>U redu</i> ♪

893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ <i>Uh</i> ♪

894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ <i>Moj lanac čist,</i>
<i>moj blistav bič</i> ♪

895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ <i>Moja krema za džepove</i> ♪

896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ <i>Natjeraj svoju ribu da vrišti,</i>
<i>Ja...</i> ♪

897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(GLAZBA PRESTAJE)

898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
Ja ne... Ne znam, čovječe.
to je...

899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
To nije baš
ne rade ni za mene.

900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Brate, ne znam
tko ti je rekao da znam repati.

901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Ja... samo sam shvatio.

902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
U redu, čovječe, moram krenuti.

903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Bez sumnje, ali...
nakon što dobijemo ovu pjesmu.

904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-Idemo odskočiti.
- Rekao je da...

905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Jebi ga što je rekao. Odskakujmo.

906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
ja samo...

907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
Pretpostavljam da samo pokušavam
da ga ne naljutim.

908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
To bi bila droga
ući u taj studio.

909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Da, u pravu si.

910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, što si ti
radiš ovdje?

911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Preston počinje tvoju sesiju.

912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Moj... moj studio?

913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Idi ubij to.

914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
ČOVJEK: Pa, odakle poznaješ Roxy?

915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
(UZDAHE) Mi smo stari prijatelji.
(SMIJE SE)

916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Ne seri.

917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
I ti si iz Richardsona?

918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Da.

919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
To je tako smiješno, jer, um,
rekla mi je da je iz McKinneyja.

920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Znaš što, brate?

921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Završio sam razgovor s tobom.

922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
To je u redu.

923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Ali, hej, zašto ne nađeš
taj mali tip,

924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
znaš, onaj
ti si zapravo prijatelj,

925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
i odjebi odavde.

926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(IZDAHNE)

927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Da.

928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
Mislim da ću to učiniti.

929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(TIHO GRUGNE)

930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(JEZIVA GLAZBA SVIRA)

931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Dobro, daj mi nešto...
Daj mi nešto poput starog
škola onda.

932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA)
-♪ <i>Oh, da</i> ♪

933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ <i>Mmm ♪</i>

934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
(SVIRANJE SPORIJIM TEMPOM)
-♪ <i>Oh, da</i> ♪

935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
<i>♪ Mmm ♪</i>

936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ <i>Morao sam ići dugim putem</i>
<i>Trebalo mi je vremena da stignem tamo</i> ♪

937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ <i>Ali najteža vremena</i>
<i>dođi slobodno</i> ♪

938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ <i>Čak i kroz kušnje</i> ♪

939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ <i>Vidjet ćeš me</i>
<i>s osmijehom</i> ♪

940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ <i>S osmijehom</i> ♪

941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ <i>Da, da, da,</i>
<i>trebalo je neko vrijeme</i> ♪

942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ <i>Ali sada smo u neredu</i>
<i>s bogovima</i> ♪

943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ <i>Uvijek sam bio veliki sanjar</i>
<i>Da, pucam za zvijezde</i> ♪

944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ <i>Povremeno zbunjujuće,</i>
<i>kao koga da nazovem?</i> ♪

945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ <i>Osjećaj, da,</i>
<i>nije na ovom svijetu ♪</i>

946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ <i>Kao da pucam s Marsa</i> ♪

947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ <i>Nisam imao sreće,</i>
<i>dosta je bilo</i> ♪

948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ <i>Našao sam što sam htio</i> ♪

949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ <i>Nedostajalo mu je blagoslova</i>
<i>Sada ih brojim</i> ♪

950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ <i>Okružen ljubavlju,</i>
<i>pa sve je super</i> ♪

951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ <i>Set je na mjestu</i>
<i>za izlazak iz sefa</i> ♪

952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
<i>-♪ Za nekoliko je sekundi, da ♪</i>
<i>-♪ Morao sam ići dugim putem ♪</i>

953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ <i>Trebalo mi je vremena da stignem tamo ♪</i>

954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ <i>Ali najteža vremena</i>
<i>dođi slobodno</i> ♪

955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ <i>Čak i kroz kušnje</i> ♪

956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ <i>Vidjet ćeš me</i>
<i>s osmijehom</i> ♪

957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(UPS)
(UZVIKUJE)

958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-crku!

959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-boga!
-Hej, to je bila vatra!

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
-Hej, to je jebeni šefe.
-DJEČAK 2: Jebena droga.

961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
-Rekao sam ti.
(PRIJATELJI NAVIJAJU)

962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
DJEČAK 3: Stari! Kicoš.

963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
- Znao sam da će to pogoditi.
- Dakle, u redu, gledaj, gledaj.

964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Mogu li sada dobiti telefon?
da zovem svog dečka?

965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
DJEČAK: Da. Da. Uh... Nakon...

966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
nakon toga,
možeš zvati Kinu, brate.

967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Prokletstvo.

968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Brate, nisam mislio
ti bi se pojačao.

969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
na što misliš

970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Ne znam, samo sam pomislio
pokušao bi me glumiti.

971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
brate

972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Živim za ovo glazbeno sranje.

973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Pravo? Najljepša rima
ne znači ništa

974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
ako sam beznačajni magarac
mamojebač.

975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Ti si mi čuvao leđa, ja sam čuvao tvoja.

976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
- Prokletstvo, cijeni to, čovječe.
- Da, gospodine.

977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Joj, Kev.

978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Brate, imam telefon.
Napokon ću nazvati posadu.

979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
Dobro, ovo je studio.
Gdje je Roxy?

980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
Gdje je tko?

981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, brate.
Onaj koji nas je uveo?

982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Oh. Mislio sam da je s tobom.

983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Oh, sranje!

984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Hej, drži ruke
gdje ih mogu vidjeti.

986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Da gospodine.

987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Što radiš ovdje?

988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-Čekam te.
-Čekaš me?

989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
dobio sam poziv
o kriminalnim aktivnostima.

990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-Je li to o tebi?
- Ne, gospodine.

991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Mislim da je bilo
nekakav nesporazum.

992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
Ja sam svjedok.

993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Svjedok?

994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
na što?

995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
Ubojstvo.

996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Zašto ne uskočiš?

997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Samo... Razgovarajmo o ovome
negdje privatnije.

998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Da gospodine.

999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
TYON: Hej, Roxy.

1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
ROXY: Što nije u redu s tobom?

1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-Yo, koji vrag, čovječe?
- Odjebi od mene!

1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: Koji vrag
radiš li

1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Ništa, čovječe, u redu?
Samo gledaj svoja posla.

1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Rekao je da me vodi
u studio.

1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
Rekao sam da te vodim
za sesiju.

1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Ti jebeni seronjo. (RUGA SE)

1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Samo te pokušavam spasiti
od ovog jednostavnog.

1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Pokušavamo otići, brate.

1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
U redu.

1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
Šifra izlaza je 2-5-0-4.

1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
To si htio, zar ne?

1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Gledaj, čovječe,

1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
ne budi takav kurac.

1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Braća prije motika, jesam li u pravu?

1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
Dobio si što si htio,

1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
pa idi.

1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
ne ostavljaj me

1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
- Roxy, opusti se.
-ROXY: Stani.

1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(PRESTON STENJE)

1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
-Sranje.
-Vi ste tako sjebani.

1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Ljudi, udario me.

1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Prokletstvo!

1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Oh.

1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
DJEČAK: Brate, jesi li dobro?

1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Upravo sam shvatio da ne znam
ničiji broj napamet.

1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
- Hej, Kev, idemo.
- Dobili smo šifru vrata.

1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Sranje. Hvala. U redu, čovječe.

1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-Hvala ti, brate.
- Neka bude stvarno.

1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
- Kako ste dobili šifru?
- Čovječe, ne pitaj.

1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
Zaboli me za to dugo
dok izlazimo odavde.

1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
-Idemo, idemo.
-Da.

1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
Pokušavali smo
izađi s vrata,

1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
ali trebala nam je pomoć.

1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Uh, pa smo otišli gore
ovoj kući...

1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
uspori.
što radiš
ovdje na prvom mjestu?

1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Okrenuli smo se
i pokušavali smo
ići prečicom,

1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-ali...
- Prečac kroz
ovo susjedstvo?

1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Da, postojala je rezerva
na autocesti.

1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Uglavnom, otišli smo gore
do kuće...

1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-Tko smo mi?
- Moji prijatelji i ja.

1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Pa, odakle ste svi došli?

1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, ali... (SMIJE SE)

1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Da. Da. Highland Park.
Taj je dobar.

1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ROXY: <i>U redu, ovo sam ja.</i>

1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Trebate prijevoz?

1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
Oh, sranje.

1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
D.

1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Žao mi je, kako je
moje susjedstvo relevantno ovdje?

1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
U redu, slušaj, samo jesam
primao pozive cijelu noć

1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
o tri crna muškarca koji se šuljaju
po susjedstvu,

1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
gledam ljudima u prozore...

1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Ne, tražili smo pomoć.

1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
KEVIN: Hej, hej, čekaj.

1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Brate, dobio je
što je htio, zar ne?

1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Htio je zakon,
dobio je zakon.

1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
Sad je sa svojima, brate.
Ide na stanicu.

1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
-Moramo izaći odavde.
- ROXY: Uh...

1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Tamo nema stanice.

1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Samo mi je jako čudno
da ti i tvoj...

1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
Vaši prijatelji, da biste svi
dođi ovamo

1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
iz jednog od najljepših dijelova
u gradu

1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
samo da provirim
u prozore ljudi,

1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
kao hrpa lupeža.

1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Ne, razbojnici? što si ti...

1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Hej, hej, gdje si
uzima me upravo sada?

1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Tamo gore jednostavno nema ničega.

1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Sve ostalo
vratio se tim putem.

1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Pa, neće ga uzeti
do stanice.

1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
BOBBY: Pastor Andrews
daje ti

1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
prilika
razgovarati o ovome

1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
prije nego što odluči
da li podići optužnicu.

1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
Što? što si ti
pričaš o?

1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
Vama je dano
druga prilika.

1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Takvi se ne pojavljuju
cijelo vrijeme.

1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Vodiš me u njegovu kuću
odmah sada?

1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Optuženi ste
zločina.

1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Kakav zločin?

1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-O čemu pričaš?
-Možeš se boriti sa mnom oko ovoga,

1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
ili možete surađivati.

1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
Predlažem da napravite
pametna odluka.

1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Moramo ostati.

1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Jeste li sigurni?

1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
Fino. Fino.

1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
ja... ja...
Surađivat ću, ali...

1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
pod... pod jednim uvjetom.

1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Da, imamo auto,
dobili smo šifru.

1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Bit ćemo iskreni.

1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Braća prije motika?

1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(SMIJE SE)

1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Zajebi tog tipa.

1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
hajde

1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
hajde

1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
ovuda.

1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-Večer.
-BOBBY: Večer.

1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, ovo je Jacob Andrews,

1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
župnik od
crkva Creekview Hills.

1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Pastore, ovo je Derek.

1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
Dobar posao, Bobby.

1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Uh... Trebao bi
možda nas pusti da razgovaramo?

1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Ovi razgovori imaju tendenciju
bolje raditi privatno.

1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Uh... Ja... Shvaćam.

1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Ali u isto vrijeme,

1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
činjenica je da je on tebe optužio
zločina,

1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
i dužan sam
istražiti.

1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
zločin?

1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Da, ja...

1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Gledaj, samo... Ako to ne učinim
brzo počistiti kuću sada

1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
i podižemo optužnice
protiv njega,
on će imati obranu.

1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
Pristali ste na suradnju
ako izvršim pretragu, zar ne?

1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Da gospodine. tako je.

1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
Uđi, traži sve što želiš.

1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (TIHO) Sranje! Jebi ga, čovječe!

1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Bila je upravo ovdje.

1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Ne, ne, on...

1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Svađali su se,
a on ju je gurnuo

1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
a ona je udarila glavom
točno tamo.

1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Dobro, pa, rekao si to

1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
-razbijala je stvari.
-Da! Da.

1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
- Lomila je stvari...
- Pa što...

1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Što je slomila?

1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Mora da ga je počistio.

1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Slušaj, moraš...
moraš pretražiti kuću.

1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
BOBBY: To je samo protokol.

1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
KEVIN: Ty.

1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Brate, stari je unutra,
policajac je unutra.

1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Znamo da nas ne gledaju.

1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Još uvijek pokušavaš
izvaljati, ha?

1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Pokušavaš spasiti vlastitu guzicu?

1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Brate, koji drugi potez imamo?

1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Ako izađe
te kuće u manžetama,

1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
to je najbolji scenarij.

1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Ili ćemo ostati ovdje
i mi silazimo s njim

1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
ili ćemo odjebati
ovdje i probajmo.

1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
brate...

1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Vidjeli ste što se događa dečkima
poput nas na ovakvom mjestu.

1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Ako je vaš muškarac
bio je ovdje upravo sada,

1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
he'd say, "Make the smart move."

1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(TYON TIHO UZDIHNE)

1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Koji je pametan potez?

1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
-Dobro, hajde.
-BOBBY: <i>Stvarno volim</i>

1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
što si učinio
s ovim mjestom.

1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
Gledaj gdje god želiš,
nigdje nije zabranjeno.

1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Uzmite si vremena.

1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
To će nam dati priliku
da se upoznaju.

1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
JACOB: <i>Ovo je tvoje?</i>

1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
Našao sam ga na svom travnjaku.

1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Derek.

1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
Iz Highland Parka.

1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(KEVIN PANTING)

1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: Čekaj, čekaj, čekaj.

1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Pametan potez, ha?

1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
Što? Dobili smo šifru,
dobili smo bič.

1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
Nemamo
nema drugih poteza, brate.

1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Imamo moj telefon.

1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
Koji kurac?

1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Znam da sam ostavio to sranje...

1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
JACOB: <i>Sjedni, Derek.</i>

1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Mislim da i ti i ja znamo
neće pronaći ništa.

1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Što želiš učiniti?
sa svojim životom?

1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Studirat ću pravo.

1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Stvarno?

1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Zašto?

1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
Želim pomoći ljudima.

1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
A ti misliš da si odvjetnik
je li najbolji način za to?

1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Mislim da bi mi pomoglo
odmah sada.

1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Smeta ti ako igram odvjetnika
samo na sekundu?

1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
možeš li...

1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
svjedoči da si čuo

1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
bilo što od onoga što je rečeno
kroz taj prozor?

1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
Vidio sam te.

1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
- Vidio si me?
- Vidio sam te.

1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Jeste li vidjeli što je bila
posegnuti za tim ormarićem?

1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
istina,
Mogu ti garantirati...

1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
je puno kompliciranije

1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
nego što mislite
vidio si kroz onaj prozor.

1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Sada, manje komplicirano,

1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
je kako uhićenje

1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
i lažnu optužbu
idu pogledati

1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
na vašoj prijavi na pravni fakultet.

1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
Htjela bih ti nešto pokazati.

1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Oh, sranje!

1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
JAKOV: Ovo je nova crkva.

1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Kad je gotovo,

1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
primat će 10.000 mjesta.

1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
To je 10 000 duša po usluzi,

1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
okupljeni u obožavanju,

1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
i ljubav,

1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
u štovanju mogućnosti

1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
da povezivanjem zajedno
protiv sila zla,

1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
mi bismo mogli biti plima
koji podiže sve brodove

1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
i ispire se
grijesi pojedinca.

1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(UZVIKUJE)

1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
Naježim se
samo razmišljam o tome.

1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
znaš,
moja žena je u politici.

1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
I svaki dan trlja laktove

1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
s najmoćnijim ljudima
u državi.

1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Ne, država.

1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
I većina njih je izgubljena,

1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
jer su zaboravili
što znači

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
živjeti u zajednici.

1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Moramo se sjetiti tko smo,

1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
tko naša srca žele da budemo,

1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
a način na koji to radimo je

1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
vraćanjem Boga natrag
u središtu naših života,

1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
izgradnjom grada

1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
oko crkve.

1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
Kako grad raste,

1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
dobro bi nam došao dobar odvjetnik.

1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
Što mislite o tome?

1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(UZDASI)

1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
JACOB: <i>Sada znaš</i>
<i>što je na kocki.</i>

1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Slušaj, imam
bez iluzija o sebi.

1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
Mislim, ja... (SMIJE SE)

1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Bog je stvorio, ne znam
koliko trilijuna ljudi

1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
od praskozorja,

1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
i koliko ja znam,
samo je jedan od njih bio savršen,

1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
a to sigurno nisam bio ja.

1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Ali Njegovom milošću, jesam
pružena prilika

1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
voditi ovu zajednicu.

1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Ovo je moja istina.

1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Ovo je moja svrha.

1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
I zakleo sam Mu se

1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
da neću pustiti ništa
stani mi na put.

1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
razumiješ li me

1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
BOBBY: Pastor Andrews?

1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Ovdje smo, Bobby.

1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
BOBBY: Ja... žao mi je, župniče.

1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Samo... stvarno mi je žao
za invaziju na vaš dom.

1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Oh, Bobby, nimalo.

1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Drago mi je vidjeti svoje porezne dolare
na poslu.

1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Osim toga, vjerujem ovom mladiću
je počeo vidjeti svjetlo.

1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Možete nastaviti,
pronaći ostale.

1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Možete ga ostaviti sa mnom. ja...

1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Ne osjećam ga prijetnjom.

1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Želim da me primiš.

1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
BOBBY: Opet?

1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
Bio sam na tuđem posjedu.
To je protiv zakona.

1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
Želim svoj zakonski postupak.

1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
BOBBY: Hoćeš u zatvor?

1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
JACOB: Pokušava zaštititi
njegovi prijatelji.

1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Izađi, nađi ostale.

1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
Nema smisla uzimati ga
ispovijed kad možeš dobiti
tri, zar ne?

1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Budite oprezni tamo.

1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Christopher?

1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Našao sam ovaj križ
u mom dvorištu.

1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
Ime klinca
je ugraviran na njemu.

1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
Ime koje mi je dao.

1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Njegovo pravo ime.

1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
Samo sam se pitao
zašto bi mi rekao istinu

1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
ako je imao što skrivati.

1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Ne ispuštaj ga iz vida.

1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Ne znam, Christophere.
Vjerojatno ti je rekao
njegovo pravo ime

1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
da vjeruješ u ostalo
onoga što je govorio.

1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Da, pa, možda
on mi govori istinu.

1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Koliko si još imao
piti večeras?

1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(SMIJE SE)

1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
JAKOV: Rekao sam ti
Trebao sam te oštro.

1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
CHRISTOPHER:
Ovakvu djecu treniram.

1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
JAKOV: Slušaj, cijenim te,
hvala vam na pomoći.

1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Bobby i ja imamo ovo
o umotan.

1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
U redu?

1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Čiji je to auto?

1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(UZDASI) Kako bih ja to trebao znati?

1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Pa, parkiran je

1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
-ispred svoje kuće.
-DEREK: To je to!

1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
To je njezin auto!

1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
BOBBY:
Vaš prijatelj, župniče?

1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
JAKOV: Ne.

1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
Ali izgleda kao stanovnik.

1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(DALJINSKI KLIKOVI)

1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(METALNO ŠKRIPE)

1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Ono što me više brine

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
čiji je to auto?

1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-Sranje!
- Ne, ne, čekaj! Kev, hajde.
Ne, ne, čekaj.

1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(OKRETAJI MOTORA)

1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: Ne, Kev, stani!

1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-U autu! Sada! Sada!
-Hej, hej.

1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(DEREK GRUNTA)

1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(ZVIJEK SIRENE)

1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
KRISTOFOR: Jakove.

1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
Što se događa?

1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christophere, prekinuo sam te
dosta ti je noći.

1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
Idi kući.

1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-Ne, imao ih je!
-Ne, brate, imali su ga!

1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Čovječe, to je on! ja ti kažem
jebena istina!

1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(KEVIN PANTING)

1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Vau, Kev, pazi!

1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
(KEVIN UZVIKUJE)
-TYON: Čekaj, stani, stani,
stani, stani!

1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Ah, sranje!

1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Sranje!

1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: Brate!

1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
TYON: Jebi ga!

1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
KEVIN: Ja... ja mogu...
Mogu proći
ovo sranje pješice, brate.

1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Bit ćeš iskren ako samo
ostani ovdje

1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-i čekaj na prijatelje.
- Ne, čovječe, ne.

1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Pokušavao si spasiti
vlastito dupe cijelu noć.

1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Radiš, ali ne ponašaj se kao
zaboli se za mene
ili nitko drugi.

1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Izađi iz auta
i pokaži mi svoje ruke!

1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
BOBBY: Zakorači na svjetlo.

1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Što smo učinili?
-Začepi!

1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
- Nismo ništa napravili.
-Začepi!

1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Ruke na auto!

1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Ruke na auto!

1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
hej hej
zašto ih tražite?

1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
šuti!

1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
Ne! Koji su zakon prekršili?

1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Rekao sam, začepi dovraga!

1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Hoćete mi reći što
koji vrag radiš ovdje?

1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Čovječe, ništa, čovječe.
Samo pokušavamo shvatiti

1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
kako doći kući. To je to.

1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Sigurno ste išli dugim putem
doći tamo.

1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Gospodine, gospodine, gospodine, to je on!

1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
-To je on! Ubio ju je!
-BOBBY: Stani!

1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-TYON: To je on!
-Dosta mi je ovoga!

1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Ne laže, čovječe! To je on!

1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-Dosta mi je!
- Svi govorimo
ista priča.

1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Zašto bismo lagali?

1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
JACOB: Znaš, Bobby,
sigurno su se otrgli odande
u priličnoj žurbi.

1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Zašto ne provjeriš auto?

1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Da, provjeri auto. Provjerite.

1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Upravo ste pristali na pretragu.

1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Yo... Uzmi...
Spusti se na zemlju!

1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-KEVIN: Što?
-BOBBY: Učini to sada!

1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-KEVIN: Što?
-BOBBY: Odmah!

1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 za dispečer.
-ŽENA: <i>Samo naprijed, 315.</i>

1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
BOBBY: Šifra 8.
Imam moguću 214.

1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Odrasla ženka,
nesposoban locirati puls.

1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
- Gospodine, molim vas!
-BOBBY: Osumnjičenik...

1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Popni se na gr...
Rekao sam lezi na zemlju

1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
i ostani tamo!

1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
U redu. Osumnjičenici...

1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
Osumnjičeni, oni...

1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Ne, otkaži to!
Otkaži to, u redu?

1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
U redu. Imamo 123,
ali ona ne reagira.

1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Traženje sigurnosne kopije
i hitne medicinske

1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
na North Farm Road 106!

1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
ŽENA: <i>Primljeno, 315.</i>

1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>Stanite i čekajte nazočnost</i>
<i>iz lokalnih jedinica.</i>

1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
U redu, 10-4.

1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Vas dvoje, sjedite mirno.
Ako se pomaknete za centimetar,

1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
Ja ću se pobrinuti
da se više nikad ne pomakneš.

1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, što je 123?

1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
Našao sam puls.

1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Još je živa.

1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
Ona je živa. ona je...

1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Prokletstvo.

1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
Policajac!

1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
BOBBY: Hoćeš li začepiti
tvoja prokleta usta?

1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Pokušavam ti spasiti život!

1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Prijetiš li mi?

1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Ne, ja nisam prijetnja! On je!

1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Slušaj, u redu? Ja... ja ću
reci ti ovo još jednom.
Reci još jednu riječ,

1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
Izvući ću te van
u prljavštini sa svojim prijateljima!

1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Ako je živa, reći će
istinu o onome što se dogodilo.

1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
U redu? Treba mu mrtva,

1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
a ti si jedini
stoji mu na putu!

1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Ne. Ne, dovraga s tim, u redu?

1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
- Dao sam ti više od...
-Što radiš?

1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-Ne! Ne, ne, ne, ne!
-...više nego dovoljno!

1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-DEREK: Hej, hej!
-Ne!

1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
(PUCAJ)
(DEREK DAHĆE)

1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Sve je to takva šteta.

1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(JELPS)

1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-KEVIN: Jebi ga!
-TYON: Jebi ga!

1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
JAKOV: Znaš da sam mislio
sve što sam rekao u kući.

1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Ništa mi ne može stati na put,
i da si to samo vidio,

1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
mogli bismo imati oboje
izađi iz ovoga.

1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Je li to radila?

1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Samo ti je stajao na putu?

1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Pronaći će njezin auto
i tvoj pištolj,

1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
a onda će
pratiti to natrag do tebe,
ti kurvin sine!

1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Sine, nisam glup,
a ti si put
izvan tvoje lige.

1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
(PUCAJ)
- Hajde, čovječe,

1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-ti si pastor.
-Tako je.

1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-TYON: Božji čovjek.
-Ja sam Božji čovjek.

1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
Ja sam vođa
ove zajednice
i njegov pastir,

1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
i neću napustiti svoje stado.

1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Jer široka su vrata
a širok je put

1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
koji vodi u uništenje,

1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
i mnogi mogu ući kroz njega.

1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Ali mala su vrata

1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
i suziti put

1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
koja vodi u život i...

1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
rijetki će ga pronaći.

1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Vas.

1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
mislio sam
bilo bi nade za tebe.

1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
Ali sada te tek poznajem
nije bilo suđeno da ga pronađu.

1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
CHRISTOPHER: "Ali čuvajte se

1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"lažnih proroka".

1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Christopher.

1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
CHRISTOPHER: "Dolaze
tebi u ovčjoj koži.

1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"Ali iznutra su vukovi."

1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Matej 7:15.

1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Hvala Bogu da si ovdje.

1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Upucali su Bobbyja.
Uspio sam uzeti njihov pištolj.

1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
DEREK: To je jebena laž!
Upucao ga je!

1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
JAKOV: Ima još dvoje
od njih. pomozi mi

1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Tko je ta žena?

1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Je li to Elizabeth Carson?

1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Iz crkve?

1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
jeste.

1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Mora da su je odveli.

1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Uzeli je?

1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Iz njezine kuće

1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
u Prosperu?

1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
I doveo je
skroz ovamo?

1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
To je bio njezin auto, zar ne?

1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
JAKOV: Jesi li
počinješ sumnjati u mene?

1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Dao mi je svoje pravo ime.

1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Nemam što skrivati.

1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Pogledaj je.
Udario joj je glavu.

1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Dosta je laži!

1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
hej Baci to!

1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Uperio si pištolj
kod pogrešnog tipa.

1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Razgovarajmo o ovome.

1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Baci pištolj.

1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
KRISTOFER: Sine,

1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
ne možemo razgovarati
dok ne spustiš pištolj.

1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
To je u redu.

1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Ne trebamo razgovarati.

1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
Zamjenik
pozvao pojačanje.

1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Trebali bi stići svaki čas.

1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christophere, izvedi ga van.

1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Ne trebam pucati u čovjeka
to ne treba pucati.

1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Dolazi policija
i čekat ćemo,

1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
i to je konačno.

1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
Ima li nešto
želiš li mi reći, Jacobe?

1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Maggie je bila u Austinu
sve više i više.

1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
I nešto se dogodilo
s Elizabetom.

1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Ako se pročulo za to,

1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
izgubio bi sve.

1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Što želiš da kažem,
Christopher?

1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
CHRISTOPHER: Istina.

1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Neka žena odlučuje
ona ti želi uništiti život?

1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Ne, nikad ga nisam dao
razlog za.

1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
sine,

1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
samo spusti pištolj.

1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Čekat ćemo
da policija to riješi.

1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
U redu?

1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(UZDASI)

1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Christopher...

1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Žao mi je što sam te iznevjerio.

1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(CHRISTOPHER STENJE)
-Ne!

1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(CHRISTOPHER STENJE)

1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-KEVIN: Amen, majku mu!
(OKRETAJI MOTORA)

1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(GUNCA)

1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
brate

1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
hej

1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Hvala.

1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Da.

1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Mislio sam da ću vas svima spasiti
za promjenu.

1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
hej

1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
DEREK: Čovječe, moramo ići.

1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Da.

1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
U redu.

1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(ŽENA TIHO STENJE)

1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(TIGO IZDAHNE)

1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(ZVONI LINIJU)

1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
JULISSA: <i>Derek, gdje si?</i>

1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
žao mi je

1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-DEREK: Hmm?
-TYON: Ja plaćam.

1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Sve to.

1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
ja...

1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
osjetio kako moj najbolji prijatelj klizi
daleko, a ja samo...

1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
htio sam imati
super noć...

1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
opet se osjećam usko,
kao nekada.

1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Možda oboje

1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
dobio puno sranja
moramo raditi, ali...

1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
bez obzira na sve,
uvijek ćeš biti moj dječak.

1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Hoćete li se svi jebati?

1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(DEREK I KEVIN SE SMIJEH)

1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Bok, Derek.

1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
Julissa mi je rekla
što se dogodilo, ali...

1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Još uvijek sam potreban
da pozove policiju.

1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
ja znam

1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Moram kući svojoj mami.

1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
KEVIN: (UZDAŠE) Ty.

1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
br.

1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
Shvatio sam ovo.

1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
-Jesi li siguran, čovječe?
-DEREK: Da.

1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
Policija bi uskoro trebala stići.

1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Ti samo uzmi auto
natrag na parcelu.

1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
Zadrži svoj posao.

1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
KEVIN: Hej.

1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Hvala.

1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
br.

1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Čovječe, tvoja... tvoja stipendija.

1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(UZDAH) Da, čovječe.

1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
Moj najbolji prijatelj.

1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Derek, hvala Bogu.

1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
DEREK: Mama, jako mi je žao,

1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
ali obećajem ti
Sve mogu objasniti.

1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
SHERRY: Derek.

1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
JAKOV: Eno ga.

1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Bok, Derek.

1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Dođi nam se pridruži.

1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(SVIRA ZLOKOLUČNA GLAZBA)

1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
JACOB: <i>Gdje je ona?</i>

1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
zašto to radiš

1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
Gotovo je.

1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-Hej.
-Nema potrebe da...

1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(ŠUŠENJE)

1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
gdje je ona

1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(ŠKRIPA GUMA)

1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Što želite od nas?

1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Znate li svoje Sveto pismo?

1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Oh, tako sereš.

1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
JAKOV: Dobio sam ime po Jakovu.

1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
Utemeljitelj dvanaest plemena
Izraela.

1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
Ali Jakov se rodio
mlađi Ezavov brat,

1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
koji, kao prvorođeni,
imao pravo prvorodstva

1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
i sve blagoslove
koji je došao uz to.

1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Znaš zašto nikad nisi
sreli nekoga po imenu Ezav?

1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Jer Jakov
ukrao to prvorodstvo.

1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
On se urotio da
prevari svog slijepog oca

1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
i uzeo je ono što je njegovo,

1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
jer nije bio pozvan

1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
jednostavno pustiti
Božja volja neka bude.

1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
Bio je pozvan
da zgrabi svoju sudbinu.

1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
Ta crkva...

1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
je moja sudbina.

1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
- Ovdje sam zbog svog rođenog prava.
-Samo mu reci, D.

1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Neću to učiniti.
Ubit će nas.

1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Sine, to nije
što želim raditi.

1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>Vrijeme je za tebe</i>
<i>biti realan</i>
<i>što će se dogoditi</i>

1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>kada odeš u policiju</i>
<i>s drugačijom pričom od mene.</i>

1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
Misliš da će uzeti
tvoja riječ umjesto moje? Hmm?

1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
br.

1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>Bit ćeš osumnjičenik</i>
<i>na suđenju za zločinačko ubojstvo.</i>

1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>Želiš biti odvjetnik?</i>

1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Spremni ste vjerovati svojoj sudbini

1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
u rukama zločinca
pravosudni sustav?

1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Ili mi reci gdje je ona,

1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
i svi možemo jednostavno otići
iz ovoga.

1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Pa, što,
želiš da ti vjerujem?

1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Vidio sam što se događa
kad ti ljudi vjeruju.

1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
br.

1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Vidjeli ste što se dogodilo
kad mi se ljudi nađu na putu.

1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Hoćeš li mi stajati na putu?

1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
(PUCAJ)
(VRIŠTANJE)

1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
DEREK: Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Ostavite ih van ovoga!
Odvest ću te do nje.

1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
Odvest ću te do nje
odmah sada.

1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-Derek, ne!
-JACOB: Nije
pregovore, sine.

1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
Ti ćeš mi reći
gdje je ona upravo sada!

1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Zadnja prilika.

1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
br.

1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-Dobro.
-Ne! nemoj

1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(ZVIJEK SIRENE)

1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
molim te

1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Ovo nije gotovo.

1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(KORACI SE UDALJAJU)

1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(DAHĆUĆI)

1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyone, Tyone.

1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(JAKOB GRUNTA)

1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Policajac... (SMIJE SE)
...ovo je nesporazum.

1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
Trebam tvoju pomoć.

1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
Ja sam pastor.

1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
jok

1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
To je on.

1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Policajac, slušajte me.
Budite vrlo oprezni.

1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Taj tip i njegovi prijatelji
ubio dvoje ljudi.

1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Oteli su ženu

1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
-i moramo je pronaći...
-HORTON: Okreni se.

1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Stavite ruke iza glave.

1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Pokušao me pregaziti
s autom.

1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
- Pogledaj me.
- Rekao sam, stavi ruke
iza glave.

1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(JACOB SE SMIJE)

1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
Ti ćeš
vjerovati njemu umjesto mene?

1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
HORTON: Stavite ruke
iza glave.

1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Jeste li Božji čovjek?

1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Učini to. Sada.

1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
ti si

1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
Vidim to u tebi.

1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
I božji čovjek...

1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
ne puca u župnika
u stražnjem dijelu.

1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
-SLUŽBENICA: Ne mičite se!
-HORTON: Whoa, whoa, whoa.

1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Spusti se na zemlju!

1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
pištolj!

1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
JAKOV: Bože!

1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(PIŠTOLJ KLEKNE O TLO)

1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
SLUŽBENIK: Javite se.

1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(ZVUČI POLICIJSKI RADIO)

1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
U koliko sati otvara salon?

1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
Nije ni važno, čovječe.

1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Osjećam se kao da ako si uglađen,
mogao bi p...

1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
sranje

1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Pa,

1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
nakon što tužimo govno
iz Creekviewa,

1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
neće ti ni trebati taj posao.

1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
Možete dobiti bilo koji auto koji želite.

1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Odakle ti ta košulja?

1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
MUŠKI EMT: Prolazim.

1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
DEREK: Hej.

1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Hej, kako izgleda?

1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
JULISSA: Bez kostiju,
nema većih arterija.

1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
On ima sreće.

1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
U redu.

1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Pa dobro. Gle, ništa bitno.

1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
To je moja noga, čovječe.

1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
- Sve je bitno.
-Hej, pogledaj me.

1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
u redu je

1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Da, ovo sranje je sranje,
ali ako se netko hoće vratiti

1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
bolji nego što su bili prije,
čovječe, to si ti.

1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
Onda je samo
dio legende.

1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Sranje s velikom slikom?

1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Sranje od velike slike.

1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Može li Julissa biti moja medicinska sestra?

1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Oh, čovječe.

1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Da, imam te, Ty.

1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Čuo sam da je najbolja medicinska sestra
u odjelu.

1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Pametan potez, zar ne?

1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Pametan potez.

1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
HORTON: Hej, Derek?

1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Ovi bi detektivi htjeli
da popričam s tobom.

1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Mislim da ću nazvati
Prvo moj odvjetnik, policajče.

1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(SVIRA SE LAGANA VESELA GLAZBA)

1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ <i>Oh, da ♪</i>

1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(VOKALIZIRANJE)

1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ <i>Ponekad lažem</i>
<i>i reci da je sve u redu ♪</i>

1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ <i>Donosi mi mir ♪</i>

1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ <i>I bio sam izgubljen taj put ♪</i>

1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ <i>Prati me, ja i ja ♪</i>

1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ <i>Dok te nisam našao ♪</i>

1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ <i>Morao sam ići dugim putem</i>
<i>Trebalo mi je vremena da stignem tamo ♪</i>

1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ <i>Ali najteža vremena</i>
<i>slobodno ♪</i>

1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ <i>Čak i kroz kušnje ♪</i>

1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ <i>Vidjet ćeš me</i>
<i>s osmijehom ♪</i>

1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ <i>U lovu na izlazak sunca ♪</i>

1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ <i>Čak i ako je potrebno nekoliko sati ♪</i>

1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ <i>Morao sam ići dugim putem</i>
<i>Trebalo mi je vremena da stignem tamo ♪</i>

1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ <i>Zašto proći najteže trenutke</i>
<i>slobodno ♪</i>

1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
<i>♪ Čak i kroz suđenja</i>
<i>Vidjet ćeš me s osmijehom ♪</i>

1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(KAPIJE ŠKRIPE)

1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(GATES SE ZATVARA)